君父の讐は倶に天を戴かず
くんぷのあだはともにてんをいただかず
- not wanting to live in the same world as one's father's or lord's enemies; being prepared to sacrifice one's life to avenge one's father or lord exp proverb
Kanji
君
クン
きみ • -ぎみ
mister; you; ruler; male name suffix
父
フ
ちち
father
天
テン
あまつ • あめ • あま-
heavens; sky; imperial
戴
タイ
いただ.く
be crowned with; live under (a ruler); receive
Synonyms
不倶戴天
ふぐたいてん
- cannot allow (oneself) to live (with someone) under the canopy of heaven; cannot allow (the sworn enemy) to live in this world; irreconcilable (enemy) n yoji